Reflecting on qualitative and quantitative data to frame criteria for effective sonification design